本地化

本地化面板管理的是游戏本身的语言，与 Studio 界面显示的语言无关

其中一种语言是源语言，即故事的写作语言，其余语言都以它为基准翻译

语言

添加语言时填写语言代码（en、ja、zh-CN）和面向玩家显示的名称。列表中的任意语言都可以设为源语言

移除语言会将其从游戏中去掉。它的翻译仍保留在磁盘上，重新添加该语言后会回来

每种语言都有回退语言。该语言下没有翻译的条目会回退到回退语言，再回退到源语言，因此翻译不完整的语言仍能正常显示。Studio 不接受会绕回自身的回退设置

游戏进行中切换语言

游戏通过 Set Language 节点切换语言，通常是在玩家打开的设置界面里。在标题画面切换时，新语言立即生效。玩家在游戏进行中切换语言时会发生什么，在项目 → 游戏 → 语言的游戏进行中切换语言中设定：

翻译

翻译表将项目的源文本与各语言的译文并列显示，并给出每种语言的进度：已翻译的条目数，以及源文本变更后待复查的条目数

界面文本

页面上的每一处文字只有一个来源，在属性面板中文字上方选择：直接输入，即在控件上输入的文字；翻译键，即项目中某个翻译键的文字；蓝图值，即游戏运行时计算出的文字。文本的内容和按钮的文字三种都可以选，文本输入框的占位文本可以选前两种。文字只存一份，画布、游戏、翻译表、导出、项目检查与搜索读取的都是同一个来源

在翻译表的范围中选择界面文本即可翻译这些文字。各行先按页面和组件分组，再按插件分组，最后是翻译键

• 直接输入的文字：项目有第二种语言时就会翻译。每个控件自身的文字在表中各占一行，仅由数字和符号组成的文字与示例文字除外。没有逐个控件的开关
• 翻译键：多个控件共用的同一段文字，只翻译一次。用到它的控件都显示它的文字，与项目是否设置了源语言无关；项目中没有的键显示键名本身
• 移除翻译键：用到该键的控件改为直接输入，保留该键的文字与译文。从别处粘贴或导入、使用了本项目没有的键的控件也一样
• 示例文字：控件使用绑定（蓝图值、列表行的字段、组件的「文字」参数或页面的文字参数）时，控件自身的文字。只在编辑器中显示，不进入构建出的游戏，也不参与翻译
• 默认值：游戏运行时由蓝图通过 Set Text、Clear Text 或 Set Label 写入文字的控件，属性面板把它自身的文字称为默认值。这些文字与其他文字一样进入构建并参与翻译，首次写入前游戏以玩家的语言显示它们。文字下方的游戏中由以下蓝图写入列出这些蓝图
• 蓝图写入的文字：游戏运行时写入的文字按写入的内容显示，在所有语言中都优先于翻译键和蓝图值，直到页面重新打开
• 复制带译文：复制或创建副本的控件如果文字来源为直接输入，会带上这些文字的译文；粘贴到另一个项目时同样带上，只写入该项目有的语言
• 新建控件的文字使用项目的源语言
• 搜索按源语言查找界面文本，点选结果会打开所在的页面或组件并选中该控件
• 插件会把自己显示给玩家的文字交给翻译表，例如 Menu Bar 的标签与 Gallery 的名称。它们按插件名列出，翻译之前游戏按原文显示

项目检查缺少字形会按控件每个状态的字体检查该控件；只有某个状态的字体缺字时，会写明是哪个状态

组件的「文字」参数按放置处翻译：放置处直接输入的文字各占一行

页面的文字参数在填写文字的位置翻译：默认值在该页面下占一行，无论有多少控件显示它；页面控件为它传入的文字在该控件下占一行。打开页面的节点传入的文字按原样显示；要以玩家的语言显示，用 Translation Key Text 为节点提供文字

早期版本的项目

Studio 1.3.0 第一次打开早期版本建立的项目时，会把项目的界面文字升级到上述模型。如果这改变了某些控件文字的来源，Studio 会提示一次，列出这些控件，每个都带一个定位按钮，点击即选中该控件。此后，早期版本的 Studio 无法再打开该项目，见升级到 1.3.0

交换格式

翻译可以导出给外部译者，再导入回来

导出的文件中，每个翻译键所在的行会把用到该键的页面与组件写作上下文

导入完成后会报告结果：实际写入的条目、内容相同未变的条目、项目中没有对应键的条目，以及跳过的空条目